Aldridge Mansion is het enige 19de-eeuwse huis in New York...
...dat zo goed bewaard is gebleven.
Ten tijde van de bouw...
...was het een van de chicste huizen.
Een interessant feitje: deze staande klok stond op de Titanic...
...en werd gered door SirAidridge.
Een vrouw en haar kind moesten er hun plek in de reddingsboot voor opgeven.
Hier kunt u zich voorstellen dat Sir Aidridge zijn rijke gasten vermaakte.
In deze kamer kwam P.T. Barnum op het idee om circusolifanten te gebruiken.
Loopt u mee?
Ik ga u iets griezeligs vertellen.
Op de ochtend van 25 oktober 1894 werd Sir Aldridge wakker en werd boos...
toen z'n ontbijt niet klaarstond.
Hij riep z'n bedienden, maar die antwoordden niet.
Waarom niet?
Omdat ze die nacht één voor één...
...in hun slaap waren doodgestoken.
Later werd ontdekt...
...dat ze vermoord waren door z'n oudste dochter...
...Gertrude Aldridge.
Sir Aldridge schreef in z'n dagboek...
'God maakt geen fouten...
...maar Hij was vast dronken toen hij Gertrude schiep.'
Om de familie de vernedering te besparen...
...werd de politie niet gewaarschuwd, maar werd ze opgesloten in deze kelder.
En ze voedden haar...
...door deze spleet.
Jaren later, toen er een nieuwe eigenaar kwam, hebben ze haar resten opgegraven.
Maar nadat hij herhaaldelijk rare geluiden had gehoord...
...liet hij de deur dichtmaken.
Sinds die tijd heeft niemand deze deur nog geopend.
Kom maar mee.
Blijf uit de buurt van de deur.
Sorry, Sir Aidridge. Ik moet hier weg.
Garret, idioot.
BIBLIOTHEEK COLUMBIA UNIVERSITY
Daniel. Teresa.
Dr. Roberts. Robert, hallo.
- Erin, lieverd. Hoi. - Hallo, Phil.
- Goedemorgen, Jack. - Hoi.
- Heb je het gehoord? - Vertel.
Ik geef vandaag college in de grote zaal.
- Lieverd, wat goed. - Ja.
- Hou je dat aan? - Wat?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Phyllis, dit is Erin Gilbert.
Ze is gespecialiseerd in theoretische deeltjesfysica.
Ik ben enorm fan.
Wat een eer om u te ontmoeten.
Phyllis geeft een gastcollege in Daniels astrofyisca en kosmologie.
Erin heeft net gehoord dat haar stuk gepubliceerd gaat worden.
Ik ben er erg trots op.
Ik sta niet meer toe dat mijn lab stukken laat publiceren.
Tijdschriften verprutsen het proces en beschadigen zo wetenschappelijk onderzoek.
Ja, net als wetenschappers die van die domme prijzen winnen.
Prijzen zijn ontzettend belangrijk.
Ja, ik bedoelde dat het dom is om geen prijzen na te jagen,
omdat de wetenschap daar echt schittert.
Helaas is dat de enige manier om goede wetenschap onder de aandacht te brengen.
Goed punt.
Goed. Ik moet gaan.
Hé, Simon.
Ik ga nu college geven...
...in de grote zaal.
Gelukkig is hij zo groot, want ik ga veel grootse ideeën verspreiden.
Succes met je gesprek over een vaste baan. Zorg dat ik trots kan zijn.
Duimen maar.
Niet dat dat ook echt iets betekent, want dat is niet zo.
Daar ben ik het niet mee eens.
Het is bewezen dat bijgeloof prestaties enorm kan helpen.
Precies. Ik heb alles mis.
Ik ga hier weglopen zonder op de scheuren te stappen.
Ik wil niet dat mijn moeder me belt...
Als ze een andere kant op gaan, moet je...
Dus jij kent haar?
Ding dong.
Ja.
Sean, dat is een prima vraag.
Aan m'n berekeningen zie je...
...dat we relativiteit straks kunnen verbinden met de kwantumtheorie.
Lesgeven in de grote zaal. Grote dag.
Grote zaal. Grote zaal.
Grote zaal.
Ik moet u spreken over iets wat u hebt geschreven.
Pardon. Ja, welke publicatie?
Ik heb het over uw boek.
Ik snap niet wat u bedoelt.
- Sorry, maar m'n college begint zo. - U bent Erin Gilbert.
Coauteur van Geesten uit het verleden: paranormaal onderzoek.
U zoekt een andere Erin Gilbert.
Die van lange titels houdt.
Goed, maar dit lijkt echt op u.
Wat? Nee.
Dat ben ik.
Het was lang geleden.
Het was een grapje met wat vriendinnen.
Een grapje van 460 pagina's?
De eerste zin luidt: 'Dit is geen grap.'
- Wat wilt u? - Ik ben Ed Mulgrave.
Ik ben historicus van Aldridge Mansion. Het spookt er. Kom kijken.
De politie denkt dat ik gek ben.
Dat boek is echt flauwekul.
Ik dacht dat ik beide exemplaren had verbrand.
Amazon heeft het op papier en als e-boek.
En als audioboek. Maar ik kan lezen.
Echt?
Nee. Abby, je gaat eraan.
- Erin. - Dr. Filmore, hallo.
Donderdag bespreken we je vaste aanstelling.
Maar ik zag dat je een aanbevelingsbrief had...
...van Dr. Branum van Princeton.
Ons vak daar stelt niks meer voor.
Probeer een referentie van een prestigieuzer instituut te krijgen.
Prestigieuzer dan Princeton?
Ik vind u een aanwinst voor de moderne fysica...
...maar verkwansel uw talent niet.
Ik verkwansel het niet en ik ga achter die brief aan.
Ja, Princeton. Wat een Prince-tonnen dommeriken werken daar.
En wat uw kleding betreft...
- Te sexy voor de wetenschap? - Laat maar.
- Nee, wat is er dan? - Laat maar.
Abby. Dit zou je niet doen.
'Abigail zet haar passie voor 't onderzoek naar het paranormale voort...
...aan het Kenneth P. Higgins Instituut.'
HIGGINS SCIENCE-INSTITUUT
Kom op, F7.
PARANORMALE STUDIES LABORATORIUM
GEEN STOMME DINGEN OP DEZE DEUR KALKEN
GEESTEN UIT HET VERLEDEN
Ik wacht al een hele tijd.
Het is lang geleden, hè?
Hopelijk heb je meer dan één wonton voor me.
Sorry?
Nee maar.
- Erin. - Abby.
- Bennie. - Ik weet wie jij bent, Bennie.
Mag ik m'n lunch waar ik al een uur op wacht?
- Je weet dat er kleinere koptelefoons zijn? - Het is een stap vooruit in de wetenschap.
Leuk dat je het vraagt.
Dit wordt de toekomst.
Alsjeblieft.
En wijs je Miss Gilbert de deur?
Dezelfde deur waardoor we binnen zijn gekomen. Zo moeilijk is het niet.
Niet doen.
- Ik heb het geprobeerd. - Matige poging.
Je hebt ons boek zonder m'n toestemming online gezet.
Heb ik niet nodig.
Jawel. Ik heb dat boek samen met jou geschreven.
Absoluut niet.
Dat boek is een heel nieuwe inkomstenbron.
Ik kan al bijna een nieuwe minikoelkast kopen.
Ze willen me een vaste baan geven.
En als m'n collega's van Columbia m'n naam googlen...
...is dat het eerste resultaat.
- Met een spook-emoji die een dansje doet. - Dat boek was onze baby.
Die jij in de steek hebt gelaten voor hij kon vliegen.
Boeken kunnen niet vliegen. Baby's ook niet.
Dat weet je niet.
Als ik een baby had die kon vliegen, hield ik m'n mond.
Als ik een vliegende baby had hield ik m'n waffel, en jij ook.
Er is geen bewijs voor wat er in dat boek staat.
En het geeft de indruk dat ik gek ben.
Nee, hè?
Ik krijg één wonton.
Een beker soep met één kapotte wonton.
Kijk, daar drijft ie.
Sorry voor je soepcrisis.
Er zit geen vlees in. Dat is een wortel.
Ik heb weer één wonton.
Wat moet ik doen?
Ik trek zelfs m'n shirt uit voor Bennie als ik dan drie extra wontons krijg.
Ongelofelijk.
Wat heb jij gespannen schouders.
Sorry, hallo? Wie ben jij?
Holtzmann. Maagd.
Gek op skiën. Gek op gluten.
En 100% blij om jou te ontmoeten.
Geen vriendinnen worden.
Ze vraagt je om een boek te schrijven en daarna plet ze je dromen.
Holtzmann werkt hier bij mij.
Ze is briljant in haar werk en heel trouw.
Zij laat je niet in de steek.
Ik snap het.
En ze is ook specialist in experimentele deeltjesfysica.
- CERN had haar bijna aangenomen. - Indrukwekkend.
Wat ging er mis?
- Een incident in het lab. - Maar hij komt wel weer bij.
- Hij kwam gisteren bij. - Geweldig.
En toen schreeuwde hij en viel weer in coma.
Hij was vast moe van al dat geschreeuw.
Kunnen we weer terug naar ons gesprek?
Dat klinkt gezellig, maar ik moet helaas weigeren.
Wij zijn druk bezig...
...om onze theorieën werkelijkheid te maken.
Echt?
We zijn dicht bij de holle laser voor de omgekeerde trekstraal.
Heel dichtbij.
- Maak je een omgekeerde trekstraal? - Laat haar de EVP horen.
- Welke EVP? - Er is geen EVP.
- Electro... - Electro Voice Phenomenon. Weet ik.
En er is er nog nooit een bewezen.
O, nee? Is er nog nooit... Kom mee.
Dat pakje maakt je zo venwaand.
Maanden geleden waren we acht nachten in het Chelsea Hotel. We vonden niets.
Dat dachten we tenminste.
Later in het lab, toen we naar die banden luisterden...
Jullie hadden me beet.
- Het lukt nooit om iemand mee te tronen. - Zij liep meteen mee.
Niemand hield z'n gezicht zo dichtbij.
Leuke grap. Geinig. Walgelijk.
Nog walgelijker als je weet dat het van voren kwam?
- Nee, toch... - Ik kan het nu ook, als je wilt.
- Trekje nu m'n onderbroek naar m'n oren? - Nee, je bent zo al bekakt genoeg.
Die was raak.
Een volwassen gesprek is kennelijk te veel gevraagd.
Waarom zocht je eigenlijk naar het boek?
Een man kwam naar me toe en zei dat het spookte in z'n gebouw.
- Welk gebouw? - Aldridge Mansion.
Dat is natuurlijk een grap.
Wat doen jullie?
- Dit is nou... - Ga je mee geesten zoeken?
Stop.
- Gaan jullie weg? - Ik heb de rugzak.
Abby, toe. Het boek.
Kom. Kom mee.
Ik ga niet met jullie mee.
Je was helemaal niet uitgenodigd.
Je moet weg zodat ik de deur op slot kan doen.
Je zei 'kom mee'...
Trek de deur maar achter je dicht.
Abby, wacht.
Hé, taxi.
Abby, kom op. Toe, Abby. Haal dat boek offline.
Goed, als jij ons voorstelt aan die man van Aldridge Mansion.
Die wil jullie graag ontmoeten.
Dan oven/veeg ik misschien...
...om het boek offline te halen, zodat jij je stomme vaste baan krijgt.
Geweldig. Goed. Ja, natuurlijk.
Begrepen?
Hallo?
We zijn niet open.
Kan ik jullie helpen? Ja. We zoeken Ed Mulgrave.
Ik wilde hen aan hem voorstellen. Hij kwam vanmorgen bij me langs.
Ed Mulgrave?
Ed Mulgrave is al 15 jaar dood.
Ja. Geweldig. Al 15 jaar dood.
Ed is een geest. Ik wist het.
Ik heb hem vandaag gezien...
Wie is dit?
- Dat is Eds zoon. Ed Junior. - Hem bedoelde ik.
Hallo, Junior. Wanneer is die paranormale entiteit voor het laatst gezien?
En als je hem zou moeten plaatsen tussen een T1 en T5...
Garret heeft hem dinsdag gezien en deed het in z'n broek.
In z'n broek. Dat is toch wel een T3.
T4, als het poep was. Tenzij je iets geks had gegeten.
Dan was het geen geest.
Ik heb het niet in m'n broek gedaan.
Hij belde me snikkend op en zei: 'Ik kan m'n broek wel wegdoen.'
Heb je er een monster van bewaard?
Een monster?
Die neem ik graag mee naar het lab.
Ik heb jullie aan elkaar voorgesteld.
Loop je even mee? Ik moet naar binnen. Leid ons maar rond.
Dat wordt jullie dood.
Aldridge Mansion: Take één. Camera loopt.
De instellingen zijn in orde.
Net zo'n ding om een suikerspin mee te maken.
Dat is een PKE-meter.
Als er hier een geest zit, vindt dit ding hem wel.
- Werkt hij echt? - Ja, nou en of.
Ik ben alleen nog niet dicht genoeg bij een entiteit geweest.
Hier een rare uitslag.
Hoe komt u aan dat ministrikje?
Die hoorde bij de blouse.
Iemand wil dat we hier niet in kunnen.
Hoe is het om de hele dag op die schoenen te lopen?
- Niet leuk. - Goed.
- Holtzmann, moet je kijken. - Wacht.
Goeie grap.
Hoor je dat?
Heel grappig.
Is voor jullie alles een grap?
Alleen je moeder.
Onzin. Je moeder is geweldig.
Jullie hebben dat slijm op de vloer gedaan.
En die deur opengezet. Om me gek te maken.
We hebben die deur niet...
De deur is open.
- Heb jij die opengezet? - Ik niet.
Vast Ed. En die vent die niet in z'n broek heeft gepoept.
Kijk daar.
Ik wist niet eens dat het dit kon.
- M'n oren... - Die van mij ook.
- Dat is... - Een AP-xH-verschuiving.
- Zeken - Jongens?
We zijn niet alleen.
Allemachtig. Geef me de camera. Dank je.
Hoe kun je nu eten?
Die zoutjes zijn onweerstaanbaar.
Zien jullie wat ik zie?
Klasse-4-verschijning. Duidelijke menselijke vorm.
- Dit gebeurt niet echt. - Toch wel.
Dat is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Ik ga ermee praten.
Kijk uit. Wie weet is ze kwaadaardig.
- Zorg ervoor dat je het opneemt. - Ik film het.
Doe voorzichtig.
- Ze wil met ons communiceren. - Ik wist het.
Ze heeft geen kwaad in de zin.
Ik vind je prachtig.
Hallo. Ik ben Erin Gilbert, doctor in de deeltjesfysica...
Ze ontsnapt. Kom.
- Vlug. - Rennen.
- Pak het. - Waar is het?
- Daan
Wat is er nou gebeurd?
Abby, wat is er nou net gebeurd?
Dat zal ik je vertellen: we hebben een geest gezien.
We hebben een geest gezien.
We hadden gelijk. We waren niet gek.
We hebben een geest gezien.
Geesten bestaan. Ik geloof in geesten, want ik heb er eentje gezien.
Wie is dat?
Dr. Bronstein heeft dit op Reddit gezien. Het kwam van de site Ghost News.
Die kende ik nog niet.
- Als we iemand aanstellen... - Ik accepteer de aanstelling.
Vaste medewerkers vertegenwoordigen dit instituut.
Dit is niet waar wij ons mee bezighouden.
Dr. Gibbons.
Mijn kantoor heeft schimmel. Ik moet er weg.
Niet doorvertellen. Er mag geen paniek uitbreken.
Dag, Jongens.
Ik ben niet ontslagen. Ondanks de plant in mijn doos.
Dag, Margaret. Ik ga mijn plant even luchten.
Ik draag hem graag in deze doos met al mijn privéspullen.
Phil. Hallo, Phil...
Als je je omdraait, zie je me. Ik sta achter je.
Ja, hij kijkt naar die grafiek.
Die snapte ik ook niet. Bel me maar als je eruit bent.
Ik ben er nog niet achter.
Hoi, Samantha. Hoe gaat het?
Zestig. Zeventig.
Soms stop ik alles uit mijn kantoor in een doos...
...en gebruik die als gewicht om mee te sporten. Tachtig.
Ben je nou blij?
Door die video ben ik ontslagen.
Ontslagen.
- Nee. O, nee. We zullen allemaal sterven. - Van binnenuit in as veranderen.
- Wat? - Leg dat voorzichtig neer.
- Leg hem neer... O, mijn god. - Ik ben ontslagen.
Na jaren en jaren hard werk.
En kontkruipen. Zoveel verschillende konten.
Wat erg dat je bent ontslagen.
Maar het heeft ook een het-glas-is-halfvol-kant.
We hebben een echte geest gezien.
En ze was prachtig.
- Tot ze over je heen ecto-kotste. - Dat spul zat overal. In elke kier.
Maar ook dat was van een spectaculaire schoonheid.
Ik rook een flinke ionisatie-ontlading.
Een volledige torso-metamorfose met fysieke agressie.
Hoe vaak komt dat voor?
Willen ze dat we dat stilhouden?
Dat gaan we niet stilhouden.
Het gaat niet alleen om ons. We hebben al 100 reacties.
En niet alleen van gekken. Kom, dan laat ik je dit zien.
Lees maar.
'Die wijven kennen niet op geesten jagen.'
Die daaronder.
Die vrouw beschrijft een klasse-3-verschijning in haar huis.
Ze kan niet verhuizen. Of de politie bellen.
En haar vrienden niet. Wie moet ze bellen?
Ghost Jumpers.
De Ghost Jumpers maken contact met de geest van Bigfoot.
Die bedriegers.
Deze lui zijn de reden dat jij bent ontslagen.
Door dit soort dingen kunnen wij ons werk niet doen.
De mensen moeten iets beters kunnen kiezen.
We staan op het punt van een echte ontdekking.
Dit instituut staat echt honderd procent achter ons.
Echt?
Hiervan hebben we altijd gedroomd sinds we klein waren.
Als je met ons meedoet, zijn ze vast heel enthousiast.
We gaan naar boven en vragen om meer geld.
Ik had geen idee dat jouw afdeling nog bestond.
Kom op, geesten?
Ik laat de reputatie van dit instituut niet door jullie besmeuren.
Ga weg. Ineens moet deze tent om z'n chique reputatie denken?
Jij bent decaan omdat de vorige de bak indraaide.
- Ben ik niet geschikt? - Jij denkt dat wetenschaap een beest is.
En jij hebt geen idee dat dat niet klopt.
Dit is een wetenschappelijk instituut.
Als jullie 'geesten' willen bestuderen...
...doe dat ergens anders, want ik heb twee woorden voor jullie.
- Ga weg? - Nee, hij zegt zo 'rot op'.
Rot op.
Je had gelijk.
Vast een geest.
O, nee. Gewoon een vogel.
Doei. Daar is de deur.
Horen jullie dit? Ietsje harder dan.
Wat een kinderachtig gedrag.
Hebbes.
Gewoon een kleine tegenslag.
Ik denk dat ons dit kan lukken.
We kunnen als eersten het paranormale bewijzen.
We vangen een wezen en brengen dat naar een gecontroleerde omgeving.
Dat is de Erin die ik me herinner. Welkom terug.
Leuk.
Wegwezen met deze spullen.
- Die willen ze vast terug. - Ik dacht dat dit van jou was.
Allemaal gestolen.
Al die troep is van dit instituut.
Verspreiden.
Hup, verspreiden.
Goedemorgen.
Hoe is het met u, meneer?
Dat is een toffe jas, man. Heb ik ook.
Het is een sweater. Mijn fout.
Een prettige dag, hè?
Hoe is het, man?
Ze zullen je altijd negeren.
Ze zijn alleen maar bezig met hun eigen triviale zaken.
Wanneer het Vierde Cataclysme begint...
...worden arbeiders als laatste naar de slachtbank geleid.
Geniet van je extra tijd.
Jij bent wel een lachebek, hè?
Prettige dag, gestoorde gek.
Waar gaat hij naartoe?
Loopt hij het spoor op?
Nee, hè?
Als u naar het toilet moet, ga dan gewoon naar Starbucks.
U hoort hier niet. Alleen metro...
Wat zullen we nou krijgen?
Prachtig.
Ik vind het prima, hoor.
Bekijk het maar.
Aldridge Mansion? Check.
Metrostation Seward Street? Check.
Goed zo, Rowan.
Maar nog zoveel checks te gaan.
Je bent je hele leven gepest.
Nu word jij de pestkop.
Vertrouw op je talenten en het universum zal zich naar jou voegen.
Hé, mafkees. Het toilet in 1843 is verstopt.
Een ramp van Bijbelse proporties. Eropaf.
Absoluut. Ik doe niets liever.
Ja hoor, mafkees. Los het op.
En het universum voegt zich naar jouw wil.
Laad de lijnen op.
Creëer de doorgang.
Doorbreek de barrière.
Ik heb een fantastische plek voor uw bedrijf gevonden.
Een onderzoekslab.
- Wat vindt u ervan? - Is dat het?
Kom, we gaan kijken.
- Kijk dan hoe hoog. - En zo breed.
Zo'n hoog plafond.
Moet je kijken.
Perfect.
- Veel ruimte. - Paaldanspaal.
- We nemen het. - Geweldig.
- De huur is 21.000 dollar per maand. - Rot op.
Sorry. Is dat de huur per maand?
Wie kan dat betalen?
Uw vriendin wilde een plek om het onbekende te onderzoeken.
We moeten iets veel goedkopers onderzoeken.
Kunt u tegen de geur van Chinees eten?
Ik woon nu boven je en je kunt me nog steeds niet helpen.
Waarom duurt het een uur om de trap op te komen?
Ik heb pijnlijke knieën.
- Wat is dat? - Onze pittig-zure garnalensoep.
Dat ziet eruit als afwaswater met één garnaal...
...en ik hoop een waterkastanje.
Gaan we dansen?
Wel voorzichtig.
Holtz. Holtz. Holtzmann.
Brand.
Ga naar de brand.
Sorry dat ik DeBarge kom storen.
Is dat DeBarge?
Eva, dacht
De website is in de lucht.
En deze flyers heb ik door de hele stad verspreid.
'Als u iets ziet, geef het dan door.'
- Pakkend. - Goed.
Dat is de anti-terreurslogan.
- Dat klopt, hè? - Het spijt me.
Daarom worden we zoveel gebeld over verdachte tassen.
Mooi, dat groene papier.
Hallo. Ik kom voor de baan als receptionist.
Is dit een robot?
De baan die in de krant stond.
Je bent aangenomen.
Goed, ik... Je zweet helemaal.
Ik heb het: 'Als er iets vreemds is in de...'
Kevin? Toch?
Abby. We hebben elkaar telefonisch gesproken.
Kevin. Wat een mannelijke naam.
Ik heet Erin. Met een 'E'. Voor elke... gelegenheid.
Oké. Dan moeten we maar aan het werk.
Erin? Kom je erbij?
Ja. Ik heb wel een paar vragen.
Aan de slag.
Even m'n aantekeningen erbij zoeken.
Allereerst wil ik zeggen...
We beginnen met een belangrijke vraag die we alle sollicitanten stellen.
Heb je momenteel iemand?
Of ik iemand heb?
- Puur zakelijk. - Alleen voor zaken.
Ik heb jullie voor me. Recht voor me.
Vergeet dat ze het vroeg. Want dat zou onwettig zijn, dus...
Vergeten.
Goed.
Nee, ik ben het vergeten. Wat vroeg je?
Kijk eens aan.
Jillian Holtzmann, Radio Times. Wat heb je je hele leven gedaan?
Prima vraag.
Nou, veel verschillende baantjes.
Ik heb 'geacteerd'.
Even snel tussendoor.
Waarom geen glazen?
Ze werden steeds vies. Nu hoef ik ze niet meer schoon te maken.
En ik kan gewoon...
Goed idee.
Is het goed als ik Mike Hat meeneem naar m'n werk?
Hij is niet graag alleen.
Helaas ben ik heel erg allergisch voor katten.
Nee, ik heb geen kat.
Het is een hond. Hij heet Mike Hat.
Heet je hond My Cat?
Nee, Mike Hat.
Je hond heet Mike, achternaam Hat.
Z'n hele naam is Michael Hat.
Ik ben niet allergisch voor honden...
Het geeft niet. Hij woont bij m'n moeder.
Dan is dat geregeld.
Check, geen kat.
Maar nu even opschieten.
Kevin is ook webdesigner.
Ik heb hem gevraagd om een paar logo's voor ons te ontwerpen.
- Wil je ze zien? - Dit is je moment.
Gooi maar op tafel.
Je staat al met één been in de rechtszaal.
Daar gaan we.
Dus wat vinden jullie hiervan?
Ja, dat geeft ons een slecht imago.
Vind je die borsten niks? Want ik kan ze groter maken.
Ik zie ze wel.
Ghost Tits was mijn bijnaam op school.
O, ja?
Het gaat niet altijd om het resultaat.
Het gaat om de reis.
Wat vinden jullie hiervan?
Dat is al iets.
- Wat? 7-1-1? - Dat is 7/Eleven.
Klopt. Ik heb nog een optie.
Ga je gang-
Dat is een van m'n favorieten.
Dat is vast niet voor ons bedoeld.
Nee, die is voor jullie.
Die zwevende hotdog impliceert dat een geest hem vasthoudt.
Je werk is dieper dan ik had verwacht.
Ik heb zo veel vragen over die keuze.
Allereerst: waarom een hotdog?
Die vind ik lekker.
Beide voedselgroepen in één.
Honden en broodjes.
Nu gaan we alles even bespreken...
...dus als je daar gaat staan...
We moeten gewoon even overleggen.
Ja, daar.
Niet luisteren.
Zal ik niet doen.
Hij bedekte z'n ogen.
Ik wil hem graag hier houden om naar te kijken...
Vind je hem niet aantrekkelijk?
Kevin?
Nee, arme jongen.
- Ik weet het niet, jongens. - Kom op, Erin.
We hebben hulp nodig.
We kunnen niet blijven slepen met apparatuur.
En de telefoon staat niet roodgloeiend, maar dat komt wel.
Een aquarium is 'n onderzeeër voor vissen.
We kijken hoe de rest van de dag gaat.
We praten met andere kandidaten en nemen de geschiktste.
- Er zijn geen anderen. - Uitstekend.
Dat is hard, hè?
Dat is hard.
- Kevin, je hebt de baan. - Welkom aan boord.
- Mag ik m'n koffers naar boven brengen? - Nou en of.
Moet je hem nou zien.
Mevrouw?
Als u wacht op afhaaleten, moet u dat beneden doen.
Dit tijdschrift lag hier, dus ik dacht dat dit uw wachtkamer was.
Het leuke van dit gebouw...
...is dat het op dezelfde plek staat...
...als het eerste Chinese gokhol in New York. Wist u dat?
Wat een toeval, hè?
En verder zat er een geest achter me aan.
Hierboven stond de oude New Yorkse gevangenis.
Daar werden mensen geëlektrocuteerd.
Dat duurde zo lang dat ze zeiden: Schiet hem dood. Dit kost te veel stroom.
Daarom wist ik dat het hier niet koosjer was.
Zag je dat?
Zag je het?
- Ik was het niet. - Dat was me niet ontgaan.
Wacht. Meen je dat nou?
- Kom op. Ik heb je toch gewaarschuwd? - Is hij hier vaker?
Hij denkt dat dit z'n atelier is.
M'n atelier is in SoHo. Dit is m'n galerie.
Hallo. Heb je hier een klasse-4, halfgeankerd wezen gezien?
- Een boot? - Mensentaal.
- Ik ben helder. - Laat mij maar.
- Heb je hier een geest gezien? - Dat is duidelijker.
- Ja, ik heb een geest gezien. - Jij ook?
Kun je die voor ons beschrijven?
- Bedankt. - Kom op, man.
- Laat hem nou... - Dit is m'n baan.
- We willen het zien. - Heel nuttig.
Niet voor mij. Kijk me aan. Stop.
- Stop daarmee. - Sorry.
Ik wil dit niet op m'n muur.
- Ik wil die geest niet op m'n muur. - Ik los het op.
Voor geesten verboden.
Wegwezen.
- Doei, Patty. Ik hou van je. - Dit is geen kunst.
En jullie moedigen hem aan. Kom op.
Kom.
Ben ik high, of is dit een goed logo?
Ik kan dit niet alleen. Deze apparatuur is niet getest en erg onstabiel.
We hebben maar beperkt de tijd voor de volgende trein komt.
En blijf van die derde leiding af tenzij je tegen 750 volt kunt.
- Nee, hè? - Ik had jullie een overall moeten geven.
Zo'n urinestank venwacht je niet.
Veel frisser wordt het niet.
Hier zit echt iets.
Is dat een brandvlek?
Daar zag ik die rare vuurspetters.
Wat was dat?
Als ik dat wist, zou ik geen 'rare vuurspetters' zeggen.
Je bent brutaal. Dat mag ik wel.
Net een brandplek door atoomsplitsing.
Hier beneden een atoomsplitsing?
Je hebt gelijk.
Ik ruik zowel een elektrische ontlading als isotopisch verval.
Holtzmann. Kom hier. Ik heb je snufferd nodig.
Ben ik gek?
Dames, jullie staan met dat stuk vuil te tongen...
...maar we hebben maar een paar minuten.
Zie je dat? De ogen.
Dit is niet het moment om iedereen...
Potdoppie.
- Knip je zaklantaarn even aan. - Ja, ik licht wel even bij.
Dit wordt steeds enger.
Dat is die gast die ik heb gezien.
Weer een klasse-4...
...en deze is nog geïoniseerder dan die in Aldridge Mansion.
Waar komen die geesten vandaan?
Ik ga hem filmen. Holtzmann?
Slinger de boel aan. We nemen deze mooiboy mee naar het lab.
Lastig. Dit ding is nog een prototype. Deze dingen inpluggen.
- Erin, kom hier. - Ik film het.
Pak vast. Daarmee schiet je een stroom protonen.
Schiet als ik het zeg.
- Waarom bedien ik de ongeteste kernlaser? - Jij hebt de langste armen.
Wel een beetje opschieten.
Ik was het belangrijkste vergeten.
Om je te aarden, zodat je niet meteen doodgaat.
Je hebt toch geen ijzertekort?
Niks aan de hand.
Dit heb je eerder gedaan, hè?
Op mijn teken.
Richt je slang op hem.
Klaar, richt, vuur.
- Niet zo indrukwekkend. Meer power. - En nog eens: vuur.
Dit werkt niet.
Kan die straal wat sterker?
Op het moment niet.
- Daar komt de trein. - Lok hem naar het perron.
Grijp haar.
- Kom. - Opschieten.
Kom, opschieten.
- Vlug. - Dat is de sneltrein. En die stopt niet.
Help haar het perron op.
De halsband.
Hij gaat naar Queens. Hij is de op twee na engste in die trein.
Zag je dat? Jij ziet niks.
Die stroomstoot hield hem echt vast.
We hebben meer stroom nodig.
En we moeten flexibeler zijn.
Ik was er bijna geweest.
Weet ik. Het was fantastisch.
Iedereen denkt dat deze video nep is.
We moeten een geest meenemen.
We moeten met bewijzen komen.
Doen we. En je moet dit niet lezen.
Dat is flauwekul van gestoorde types.
Nep-apparatuur? Kom maar op, waar en wanneer dan ook.
Nee. Je hebt gelijk.
- Hier is je koffie, Abby. - Zit er dit keer suiker in?
Ik lust geen koffie. Ja. Er zit suiker in.
Geef maar. Koffie gooi je niet weg.
Kunnen we doen alsof dat niet is gebeurd?
Wat denk je ervan?
Dit kan ik niet aanzien.
Geen idee. Al die onderdelen...
Maar dit hoort zeker niet in de metro.
Zou 'teen mini-cyclotron zijn?
Met een chroomlegering voor het omhulsel.
Ik had aluminium gebruikt. Maar ik ben gek.
Wat zei die kerel ook weer tegen die metrodame?
- Ik weet wat je bedoelt. - Vierde Cataclysme.
- Hallo. - Vierde Cataclysme.
Komt er nog een vijfde, met The Rock in de hoofdrol?
Jullie hebben bezoek. In cabine nummer 1. Met de oorbellen.
- Nu zien we haar. - Geen punt.
Ik kom bij de club.
Nou, het is niet echt een...
Kun je de telefoon opnemen?
Die ligt in het aquarium.
- Die op je bureau gaat over. - O, die.
- Hoe heet het hier ook weer? - Metafysische Onderzoekers.
Goed. Megafysiek en troep.
Kalm, ik...
Hingen ze op?
In dat gesprek had ik geen zin.
Kevin. Je moet echt wat beter je best doen.
Als ze terugbellen. Nu moet ik gaan.
Halve finales van het verstoppertje-toernooi.
Kevin, je moet al die koffers opruimen.
Heb je je gezicht pijn gedaan?
Hebben jullie die brede domkop aangenomen?
M'n neef Mookie is half zo stom en werkt voor knakworstjes.
Dit is geen club. Maar een wetenschappelijke onderzoeksgroep.
Dat snap ik. Maar ik zal jullie wat vertellen: ik lees veel non-fictie.
Wetenschap is echt jullie ding. Maar ik ken New York.
En ik kan een auto lenen van m'n oom, dan is het afgelopen met dat gesleep.
- We moeten 'n auto regelen. - Kom. Jullie hebben Patty nodig.
- Doe niet alsof dat niet zo is. - Je mag meedoen.
Jij krijgt een auto, en jij krijgt een auto en jij krijgt een auto.
Je had niet verteld dat het om een lijkwagen ging.
M'n oom heeft een uitvaartcentrum, geen autoverhuur.
Heb je gekeken of er geen lijk achterin lag?
Ik geloof het niet. Geen idee.
Heb je niet gekeken?
Ik had haast. Ik heb de benzine gecheckt.
Ligt er een lĳk?
Laat Holtzmann kijken. Die houdt daarvan.
Ik weet zo zeven nuttige dingen om met een lijk te doen.
Dr. Frankenstein, we moeten het lijk inleveren.
- Goed dan. - Niet doen.
- Pardon, onderhoudsman. - Mrs Potter.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
Om te beginnen, kunt u me misschien zeggen wat dit in hemelsnaam is?
Mrs Potter, dit is gewoon een lekkage van ons aircosysteem.
Het is op mijn huid gekomen. Ik heb uitslag.
Is het rood?
Mrs Potter, ik zou graag nee zeggen...
...maar ja, ik ben bang dat het wat rood is.
- Is het heel erg? - Nee.
Natuurlijk niet, Mrs Potter.
Maar ik verzeker u dat degene die hiervoor verantwoordelijk is...
...halfdood gegeseld zal worden en als een varken op straat zal sterven.
- Daar heb ik niet om gevraagd. - In dat geval zal ik wat crème sturen.
Ik weet dat iedereen nerveus is. Maar we moeten geduld hebben.
Wie heeft Earl voor de grap in de rug van de oude dame gestopt?
De gasten beginnen te klagen...
...en we willen geen spoilers vrijgeven voordat de grote show begint.
Tot gauw.
Heel gauw.
Na de test in de metro...
- Toen je haast de pijp uitging. - Weet ik nog.
...heb ik een booster toegevoegd, radiofrequentie-quadrupolen...
...om de deeltjes te versnellen voor ze de DLA ingaan.
Draagbaar, voor extra flexibiliteit.
Plus 't energiesynchroniseer-mechanisme...
...en Holtzy's holle straal. En voilà: we hebben een geest te pakken.
- Handen klappen. - Klapperdeklap.
Dit is een heel opwindend moment. Ik ben erg onder de indruk.
Abby, zit dat wel lekker?
Zwaarder dan ik had gedacht.
Het drukt m'n ruggengraat in elkaar.
Zetje voeten stevig op de grond. Buig je knieën tegen de terugslag.
Ik zet de machine aan.
Ze snort indrukwekkend.
Dat daar is het doel.
Oké.
Je duim op die rode knop daar. En actie.
En daar gaan we.
Ze buigt haar knieën niet genoeg, hè?
Prima imitatie van een leeglopende ballon.
We laten haar maar gaan tot de energie op is.
- Net een draaikolk. - Ik pas hem wel aan.
Net knokken met 'n krokodil.
Wat heb ik zin in deze metalshow.
Hallo.
Ozzy reeks.
Ja.
Het is...
Zeg dat wel.
Een grote schoonmaak is hard nodig.
Hoi.
Veel plezier.
Rock-'n-roll.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Abby kwam bij mij op school.
Hup, Karate Cats.
We vertelden spookverhalen en hadden meteen een klik.
Alle anderen werden dronken op feestjes.
Dat vonden wij maar stom.
En we werden nooit uitgenodigd.
Weet je wat ik dacht?
Ik zeg niks. Ik laat het wel zien. Kijk maar.
Had een van jullie soms een geest gezien?
Ja, ik.
Toen ik acht was, ging onze oude buurvrouw dood.
En die nacht werd ik wakker...
...en stond ze aan het voeteneinde van m'n bed...
...en staarde naar me.
Dat deed ze bijna een jaar lang elke nacht.
Dat vertelde ik aan m'n ouders en die geloofden me niet. Nog steeds niet.
Jarenlang moest ik in therapie en op school kwamen ze erachter.
En ze lachten me uit. En noemden me 'spookmeisje'.
Abby was de enige die me geloofde.
Kinderen zijn gemeen. Maar ik geloof je.
- Ik twijfel. - Echt?
- Klaar? - Nee.
Dit vond ik in een doos tijdens de verhuizing.
O, nee.
Ja.
Ik wou dat we die presentatie nog hadden.
Hij was echt goed.
Ik wou dat ik hem had kunnen zien.
- Misschien Komt je wens wel uit, Patty. - Nee, toch?
Heb je hem nog?
Had ik dat nou maar niet gezegd.
Geesten, ze bestaan echt.
O, help.
- Para... - Normaal.
- Is... - Normaal.
Een wetenschap.
Bedankt dat je dit hebt verzocht.
Waarom zie ik niet overal geesten rondvliegen?
De barrière houdt ze tegen.
De laatste verdedigingslinie tussen de wereld van de levenden en van de doden.
Bescherm de barrière.
Anders is het afgelopen met de mensheid.
Dat ging goed.
Ik ben eigenlijk wel trots op ons.
Rytmisch geklap.
Ik ben zo verdomd blij dat jullie weer bij elkaar zijn.
Tot het einde vond ik het helemaal niks...
...maar dat einde was geweldig.
Jongens, we zijn op tv.
Een team paranormale onderzoekers heeft een video van een 'geest' vrijgegeven.
Er is iets te zien wat niet te verklaren is.
Ze laten de video zien. We zijn beroemd.
Er zijn veel vragen over de mensen die deze video hebben gemaakt.
Moeten we die Ghostbusters serieus nemen?
Ghostbusters? Dat is niet onze naam.
Ik sprak met Martin Heiss van de Raad voor Logica en Data.
Hij ontmaskert paranormale zaken.
- Uw autoriteit staat niet ter discussie. - Dank je, Pat.
Als u iets van wetenschappelijk belang ziet in deze video...
...zou dat die Ghostbusters legitimeren.
Dat zou alles veranderen.
Vertel, dr. Heiss. Is dit echt?
Welnee.
Dus nu zijn wij de spookmeisjes.
Ik voel met je mee.
Nee. Weet je wat? Rot ook maar op.
We zijn wetenschappers. Plus Patty.
We geloven in bewijsbare, tastbare resultaten.
Inderdaad.
We vangen een geest. En die brengen we...
We vangen een geest, nemen die mee naar het lab...
- Kevin? - Ja, baas?
- Wil je de telefoon opnemen? - Ja, baas.
- Ghostbusters. - Metafysische...
Cool. Doei.
Op welke foto lijk ik meer op een dokter?
Die waarop ik sax speel of die waarop ik naar de sax luister?
Wie was er aan de telefoon?
Het Stonebrook Theatre?
Er is een geit ontsnapt.
Ik laad de auto in.
Ik heb ook iets voor ons.
Ik heb deze meegenomen van m'n werk.
Trek er eentje aan, dan heb je geen last van dat slijm.
- Geweldig. - We trekken ze in de auto aan.
- Oké. - Erin.
Eén tel.
Wie is dat?
Erin!
Hallo, Phil.
Hoe kun je mijn telefoontjes en berichtjes een week lang negeren?
- Ik? Die jou negeert? - Ja.
Je stond daar maar op het gênantste moment van mijn leven.
Is dat haar vriend?
- Nee. - Sexy, hoor.
Wie ben jij? Wie zijn die mensen?
Je hebt niks gezegd over het boek dat je hebt geschreven...
...en nu zeggen ze dat je een gekke geestenjager bent.
Dat klopt niet. We jagen niet op geesten.
We stalken ze. En binnenkort zullen we er een vangen.
En dan bestuderen we hem en schrijven er verslagen over.
Hij kan vast heel sexy dansen.
Snap je? Een soort gedraai...
Ik denk niet dat zijn heupen kunnen bewegen.
Hij lijkt me mechanisch van zijn borst tot zijn voeten.
- Nee. - Ik weet hoe hij danst.
- Hoe dan? - Zo...
Nee.
Hij kan vast... Hij gaat vast los en...
Hij kan vast pop-locken...
Hij... Nee.
Niet zo. Dat gebeurt echt niet.
- Hij is stijf. En danst met zijn tanden. - Alsjeblieft, zeg.
En dan vindt hij zichzelf heel wat.
En jij denkt: haal hem weg.
Hij rukt zijn V-hals zo af om loste gaan.
Als hij die V-hals afrukt, zit er nog een V-hals onder.
Het maakt me niet uit dat men me gek vindt. Andermans mening maakt me niet uit.
Wat wij zijn hier baanbrekend bezig.
Dit is serieus. We doen belangrijk werk.
Hé.
Moet je deze schoonheid zien.
- Wat heb je met die lijkwagen gedaan? - Gepimpt.
Hij werkt bij een begrafenisonderneming. Er kan geen geest op de auto staan.
Dat is onze wetenschapswagen.
Ik ga nu met mijn wetenschapsvrienden mee om echt werk te verrichten.
Nog een fijne dag.
- Erin. - We moeten gaan.
We zijn al laat. Stap in.
- Jij niet, Phil. - Erin.
- Grappig, hoor. - Erin, we moeten... Niet grappig.
Stap nou...
- Erin, stap nou in. - Niet nu.
Kom op nou. Erin.
Lachen.
Eropaf.
- Wilde jij? - Doe jij maar.
Zijn jullie de Ghostbusters?
- Wij zijn de Metafysische... - Ja. Wij zijn de Ghostbusters.
'In de bieb staat een kip zichzelf te bakken.'
- Dat is vreemd. - Dat zei hij niet.
Loopt u alstublieft mee.
Meteen. U allemaal, graag.
Fernando was hier toen er iets uit het luchtgat kwam kruipen.
Ik hoorde hem gillen, dus ik ging kijken.
Toen gooide dat 'ding' Fernando de kamer rond.
Ik dacht dat hij hem zou vermoorden. Ik gilde toen ik hem zag.
Hij schrok. Want mijn gegil schijnt door merg en been te gaan.
Geloof ik meteen.
Als jullie hier wat rondstiefelen, komen jullie hem vast tegen.
Hij zit hier ergens.
Verspreiden. Als je iets ziet, meld dat dan via de walkietalkie.
Begrepen.
Holtzmann. Dit is serieus.
Vind ik ook. Wij allemaal.
Behalve Kathy. Die snapt het niet.
Kom mee.
Ik heb weer zo'n apparaat gevonden.
Een soort boekenclub, dacht ik.
Beetje platen draaien van Stevie Nicks.
Als ik die tweeling uit The Shining zie, val ik flauw.
Een kamer vol nachtmerries. Daar ga ik niet naar binnen.
Hoe ben ik hier nou in verzeild geraakt?
Ik had een goeie baan bij de metro.
Was het perfect? Nee, natuurlijk niet.
Maar iedereen leefde tenminste.
Stond dat daar net ook al?
Antwoord maar niet.
Niet antwoorden, zei ik.
Een volledige paranormale bezitneming.
Erin, al onze theorieën kloppen.
Er zit een geest in en ik wil hem hebben.
Kom op, vuren.
- Rennen. We raken hem kwijt. - Top, die passie van je.
Naar boven. Vooruit, kom op.
Dat is niet mijn werk.
Die machines maken ze sterker.
Dat ding is supergeïoniseerd.
En niet goedaardig.
Die rotmuziek maakt hem kwader.
Speel iets rustigers.
Zie de kracht van de ondoden.
We hebben satan zelf opgeroepen.
Want wij zijn de koningen van alle...
- Eropaf. - Vooruit.
Deze zaal is art deco, idioten.
Richt op die geest.
Patty, die kant. Dan neem ik de andere kant.
Aan de kant. We moeten de zaal in.
Opzij, mensen. Ik moet daarheen.
Als jullie niet opzijgaan, ga ik jullie inschakelen.
Goed, pas op.
Hup, naar links.
Kijk uit met die ringen.
Oké, zweterige freaks.
Ik red jullie van die geest.
Is het omdat ik zwart ben? Of omdat ik een dame ben? Ik ben in elk geval razend.
- Raap me op. - Zet me neer.
Zet me neer. Bedankt.
Oké, Patty. Blijf staan.
- Je hebt een... - Je hoeft me nu niks te zeggen.
- Nee, je hebt... - Ik wil nu gewoon helemaal niets horen.
- Maar Patty... - Ik ben moe. Ik ga nu naar huis.
Dat vind ik echt geen goed idee.
- Ik ga. - Kom op, Patty.
En ik wil de geest niet kwaad maken.
Ik ga. Terug naar m'n hok bij de metro.
Ik hoor het wel als jullie een MetroCard willen.
Want ik ben...
- Meen je dat nou? - Goed, dames. Vuur.
- Patty, beweeg je niet. - Let op Patty's belangrijke onderdelen.
Niks.
Nu krijg je ervanlangs.
Erin, bijna vergeten. Laat jouw straal niet met die van mij verstrengelen.
- Waarom niet? - Dat is te veel kracht.
Dat creëert een tegenreactie.
Dan schiet de straal terug je lichaam in en implodeert elke atoom.
Holtz, open de val.
Ik tel tot drie.
- Holtzmann. - Klaar?
- Lieverd. - Twee...
- Open die houder. - En één.
Erin en Abby, prima. Patty, doe wat beter je best.
In die houder, duivel.
- Kom op, we hebben je. - Vooruit.
Pardon. Ik moet die geest pakken.
Hebben we een geest gevangen?
We hebben een geest ingeblikt.
- Daar zit ie in. - Wĳ zĳn The Beasts of Mayhem.
Sorry, geen geld voor een nieuwe.
Hufters. Dat deed Black Sabbath al in 1974.
Ghostbusters.
- Waarom zijn er geesten in New York? - We hebben iets bijzonders laten zien.
Waar komen die geesten vandaan?
Zijn er nog meer geesten in het theater?
Dit was de enige.
We zijn wetenschappers, op zoek naar de waarheid.
Wij zijn de Ghostbusters.
GEESTEN IN NEW YORK?
Ik heb hem gisteren gehad.
- Dus? - Dus is het jouw beurt.
Deze stad zit vol mafketels.
Laad de lijnen op.
Creëer de doorgang.
Doorbreek de barrière.
Geniet ervan, Ghostbusters.
Want spoedig zullen jullie voor mij buigen.
- Daar is hij. Kom, Kevin. Kom op. - Hup, Kev.
Stop, Kev.
- Pas op. - Stop, Kevin.
Kijk uit.
Nee, hè?
Vooruit.
We moeten dit vieren.
Zo voelt het om te weten dat je gelijk hebt. Dit hier.
Kus dat ding niet steeds.
Het geeft me zo'n warm gevoel.
Dat komt vast door de straling.
Hé, meiden. Ik ben met coole spullen bezig. Kijk maar.
Verse printplaten en ik heb de supergeleidende magneten gereviseerd.
De precisie van de straal is verbeterd door het plasmaschild op de ontlader.
Ik heb een cryokoeler om heliumgassen te verminderen...
...en als klap op de vuurpijl: een Kooi van Faraday om...
...radiofrequentie-interferentie te dempen.
Geweldig.
- Hier is ene Smartin Christ voor jullie. - Smartin Christ?
Bedoel je Martin Heiss?
Dr. Heiss, wetenschapper die het paranormale ontmaskert?
- Is hij nu hier? - Ja, die vent.
Zeg maar dat we er niet zijn.
Ik wil hem niet spreken.
Ze zijn er niet.
Dr. Heiss, hallo. Welkom, dr. Erin Gilbert.
Kom ik gelegen of komt iedereen nu eten afhalen?
Belt u maar voor een afspraak.
Het komt heel gelegen.
We waren net bezig met wat experimenten.
Ja, ga zitten.
Laten we eenvoudig beginnen.
Waarom doen jullie alsof jullie geesten vangen?
Het is echt makkelijk om de negatieveling uit te hangen...
...als je zelf niks presteert.
U weet dat we maar 4 procent van het universum begrijpen.
Alles bij elkaar genomen: 4 procent.
We geloven in de wetenschappelijke methode.
Ik heb m'n leven eraan gewijd.
En het is ons gelukt.
Vandaag, om 16.32 uur...
...hebben we een klasse-3-verschijning gevangen.
Wil je me vertellen...
...dat er een geest zit...
...in die thermosfles?
Niet aankomen.
Boeien. Met de nadruk op 'boe'.
Dat zou ik graag willen zien.
Dat gaat vandaag niet gebeuren.
We denken nog na over de manier waarop we hem gevangenhouden.
We zijn bezig met testen.
Dus totdat we weten hoe we dat wezen vasthouden...
...gaat dat niet gebeuren.
Wat een slechte timing.
Ik kom langs. Jullie hebben een geest gevangen, maar ik mag hem niet zien.
Het klinkt vast alsof we dit maar verzinnen.
Het klinkt bezopen...
...en we zien er vast niet uit als wetenschappers.
Nee, het ontbreekt jullie nog aan de vuilniswagen om aan te hangen.
Zei de vent met de Wandelstok en de flaphoed.
Die was van m'n moeder.
Ja, vette hoed.
- Bedankt dat u even langskwam. - Gaan we kattig doen?
- Wilt u het zien? - Heel graag.
Dat mag niet.
Dan laat ik hem aan u zien.
- Maak je klaar. - Niet doen.
Waarom doe je dit?
Omdat hij ons niet gelooft.
Eindelijk hebben we gedaan wat we van jongs af aan al wilden.
En voor hem stel je het in de waagschaal?
Waarom wil je indruk op hem maken?
Jullie zijn me een stel.
Je hebt gelijk. Sorry, ik weet niet...
- Ik zag het even niet zo scherp. - Geeft niet.
Goed zo.
Ik heb het gedaan. Sorry.
Casper?
Die man vertrok via de verkeerde deur.
Hij is niet gemaakt om Ghostbuster te zijn.
Wie heeft hem het raam uitgegooid?
Een geest heeft hem uit het raam gegooid.
Net als Patrick Swayze? Dat hij achter je zit terwijl je zit te kleien?
Daarna hebben we gedanst op zomerkamp in de Catskills.
Daarna zat hij achter me en hebben we een vaas gekleid.
- Je combineert... - Een stel Swayze-films.
- Road House was goed. - Geweldig.
Point Break.
- Met die golf. - Daarin was hij ook een geest.
- Je weet niet of hij doodgaat. - Ze suggereren het alleen.
Wat is dit?
- Wie zijn jullie? - Wij nemen het over.
Jullie moeten meekomen.
- Waarom? - De burgemeester wil jullie spreken.
Het is een tandemsprong, dus er gaat een instructeur mee.
De kleine lepel.
- Wie gaat er bovenop? - De instructeur.
De burgemeester.
Daar zijn jullie al.
Sorry voor alle opwinding.
Kom, ga zitten. Neem die stoel.
Goed. Dat is een prima stoel voor jou.
En jij die aan het einde.
Dat is niet zo goed. Geen voeten op tafel.
We hebben niet veel tijd.
We zijn geen oplichters.
Dat weten we, want we hebben de situatie in de gaten gehouden.
Hawkins en Rorke zijn van Homeland Security.
We hebben dit in alle stilte onderzocht.
Wat hebben jullie ontdekt?
Iemand heeft 'n apparaat gemaakt dat paranormale activiteit aantrekt.
En dat kan escaleren tot een gebeurtenis op grotere schaal.
Dat klinkt vreselijk.
Jullie hebben prima werk verricht.
Dat waarderen we, maar het is tijd om te stoppen.
- Wat? - Stoppen.
Ik heb u gehoord en ik zie het gebaar.
Deze heren zijn ermee bezig. Laat de overheid haar werk doen.
We zijn bezorgd dat jullie veel aandacht op jezelf vestigen.
Patty draagt grote oorbellen.
Ik zie er inderdaad crimineel goed uit.
Afgezien daarvan houden we ons gedeisd.
Jullie rijden rond in een lijkwagen en jullie sirene klinkt on-Amerikaans.
Enig idee hoeveel federale regels jullie dagelijks overtreden?
Eén?
Twee?
Toch één?
Hou je mond.
De deal komt hierop neer:
We moeten de mensen laten geloven dat jullie oplichters zijn.
Wacht. Waarom?
Het menselijk brein kan niet zoveel aan.
Als iedereen wist wat er speelde, brak er paniek uit.
Dus we moeten informatie verspreiden dat de gebeurtenis tijdens 't concert bedrog was.
We willen ook geen massahysterie.
Het belangrijkste is dat we ons werk willen voortzetten.
Dat is heel belangrijk.
Maar ik heb het idee dat de aap al min of meer uit de mouw is.
Ze zeggen dat de aap uit de mouw is, geloof ik.
Ze willen dat we die aap terugstoppen in de mouw.
Dat snap ik. Maar die aap is eruit.
- Die stop je niet zomaar terug. - Niet onmogelijk.
Vandaar die uitdrukking.
- Je kunt hem niet terugstoppen. - Ik stop zo'n aap zo terug.
Maar je denkt niet: die is uit de mouw.
We stoppen die rotaap terug.
De aap is al eerder uit de mouw geweest...
...maar mensen vergeten het en stoppen hem terug.
Het leven gaat door.
De sheriff in New Mexico meldt dat er een UFO is gezien.
De bemanning van de SS Ourang Medan komt op mysterieuze wijze om.
- De hele stad Langville wordt vermist. - O ja?
Oké, maar dat was een verhuizing.
Er was toch niemand dood?
Ze waren binnenstebuiten gekeerd.
Zit hun huid nu aan de binnenkant?
Hun huid zit vanbinnen, want hun organen zitten aan de buitenkant.
Maar alles is goed met ze, toch?
Tuurlijk.
Ik denk dat ze dood zijn.
En na die gruwelijke opmerking bedank ik u voor uw komst.
Bel dit nummer als je meer informatie hebt.
Als het over geesten gaat, nemen wij het over.
De regering heeft geen hulp van hobbyisten nodig.
Ga maar weer naar boven naar jullie theekransje...
...en laat het aan ons over.
- Kom op, man. - Sorry.
Sukkels.
- Doe hem open. - Oké, wacht even.
Doe je raampje dicht.
Ik hou jullie in de gaten.
Denken jullie dat ze ballen hebben of zijn ze eerder een soort Ken-pop?
Ik hou jullie in de gaten.
Eerder een soort Ken.
Glad van onderen.
We houden jullie in de gaten.
De burgemeester zei dat we door konden gaan met ons werk, dus doen we dat.
We moeten voorbereid zijn en dus heb ik wat verrassingen.
Erin, jij hebt een zware dag gehad.
Kies maar een wapen.
Sorry, dat niet.
Zodra dat klaar is, is het voor jou.
Intussen geef ik je dit.
Wat kan het allemaal?
Het is een zakmes. Geen vrouw zou ongewapend rond moeten lopen.
Ik weet wat het kan.
En hier, pak aan.
Gooi maar eens.
Dat geeft wel een knalletje.
Het is alleen gevaarlijk voor geesten.
Goed.
Niet gek.
Sorry, het was toch iets harder.
Dit is de 'geestenversnipperaar'.
Holle-lasertechnologie zuigt de geest naar binnen en neutraliseert hem.
Vooruit maar, en doe wat je wilt.
Je maakt me bang. Dat wil ik even zeggen.
We gaan gewoon...
Kom op.
Het is net Mardi Gras hierbinnen.
Een protonenhandschoen.
Ideaal voor een man-tegen-spookgevecht.
Geef hem maar een dreun.
Dat was fantastisch.
Nee, dat is een dodelijke high five.
Dit noem ik een succesvolle test, dames.
Het is bedrieglĳk en onveilig.
Die 'Ghostbusters' veroorzaken paniek...
...in een trieste poging beroemd te worden. Deze vrouwen zĳn oplichters.
Verdorie.
- Mijn favoriete zuur. - Laat maar. Ik doe het wel.
Voorzichtig.
Ik wilde nog vragen...
Wat was dat ding dat die man pas uit het raam gooide?
Kevin, dat was een geest.
- Een geest? - Weet je niet wat we hier doen, Kevin?
Oké, ik weet het.
We verkopen het restaurant.
We hebben sowieso nooit klanten.
Tijd om de realiteit onder ogen te zien: dat restaurant draait niet.
Je staat in het zuur.
- Mijn instappers. - Het is zoutzuur.
Pak het zuiveringszout. Goed zo.
Zo ruim je zoutzuur op.
Goed zo.
- Wat stinkt dat. - Hij is een grote, knappe domoor.
Nu zijn we allemaal spookmeisjes.
Ik zie niks.
- Het is ook zuur. - Ga je ogen uitspoelen.
- Waar? - Naast het toilet. Links.
Goed zo.
Stop als je ergens tegenaan loopt.
- Oké. - Jeetje.
Goed zo.
Maar bedenk wel dat we in een kort tijdsbestek...
...meerdere klasse-4-verschijningen hebben gezien.
Klopt.
Wij weten wat we doen.
Deze hele ochtend lees ik er al over.
Overal worden waarnemingen gedaan.
'Jammerende geest op 6th en 26th.'
Nog eentje: 'Geest van een ijsbeer gezien op 63rd en 5th.'
En dan die huilende muur in Chelsea.
- Wacht, zei je 6th en 26th? - Ja. 'Jammerende geesten op 6th en 26th.'
Aldridge Mansion. Upper West Side. 72nd.
Waar lag dat eerste apparaat?
Hier in de metro.
Theater? Downtown.
En dat andere adres?
IJsbeer op 63rd en 5th Avenue.
En dat in Chelsea?
- Op 10th Avenue en 18th. - 18th. 10th en 18th.
Wat is dit?
Dat is een X die die andere kleine X-jes raakt.
Leylijnen.
Wat zijn leylijnen?
Een verborgen netwerk van energielijnen die over de aarde lopen.
Een stroom bovennatuurlijke energie.
Als je heilige plaatsen en vreemde gebeurtenissen met lijnen verbindt...
...zie je erg krachtige plekken.
We hebben die theorie afgewezen omdat hij zo willekeurig leek.
Wijs dit eens af.
Er zit kennelijk toch iets in.
Hij laadt de leylijnen op met die apparaten.
Hij creëert een doorgang.
Als hij daar een groot apparaat weet te plaatsen, kan hij de barrière doorbreken.
Zodat alles uit die dimensie binnenkomt in deze dimensie.
Ik ga dit melden.
Maar dat Snijpunt tussen 7th een
Wat is daar nu?
De Mercado.
Dat betekent 'tafel' in het Spaans.
De Mercado? Dat is logisch.
Ik ben op zoek naar Hawkins en Rorke.
De Mercado heeft een heel gekke geschiedenis.
Dus het is een gewoon gebouw waar het spookt.
Al voor er een gebouw stond.
Er zijn daar allerlei bloedbaden geweest.
Zoals de vredige handel tussen de Lenape-indianen en kapitein Warren.
En plotseling legde iedereen het loodje.
Dit is de gast die in de metro was en het over cataclysmen had.
- Altijd de trieste, bleke figuren. - Goed. Pakken aan en naar de Mercado.
Wie heeft zin om New York te redden?
Hebt u de thermostaat geprobeerd voordat u belde?
Wat erg dat het tocht in uw kamer.
Blijft u hangen, dan verbind ik u door met iemand die dat wel iets kan schelen.
- Pardon. - Moment.
- Wat moet je? - Waar is de conciërge?
Die hansworst. Wat heeft hij gedaan?
Ik wil het niet weten. Neem de trap naar beneden en haal hem weg.
Stop met wat je doet.
Zet dat apparaat uit.
De Ghostbusters.
Heel leuk dat je een hobby hebt gevonden.
Op papier leek het vast heel leuk om de stad te vullen met geesten...
...maar wij vinden de wereld zo al leuk.
Dan worden jullie kennelijk wel respectvol bejegend.
Niet echt. Mensen maken ons steeds belachelijk.
Ik ben een genie. Ik zie dingen die niemand ziet.
En daarvoor word ik beloond met minachting en spot.
Maar ik ben niet de enige die wraak wil nemen.
Daarachter bevinden zich miljoenen afgedankte zielen.
Zielen die de wereld zien zoals hij echt is.
Vuilnis dat moet worden opgeruimd.
Voornamelijk kerels.
Als deze barrières zijn verwoest...
...keert een leger ondoden terug om de levenden te kwellen.
'De levenden te kwellen' klinkt niet zo erg.
Te kwellen met onbeschrijflijke pijn en marteling.
Kinderen worden voor de ogen van hun ouders uit elkaar gekweld.
De ouders worden doormidden gekweld en dan nog eens doormidden.
Ze worden gekweld tot hun bloedige lijven alleen nog maar vlees zijn.
Ik dacht aan een ander soort kwellen.
Het woord dat hier van toepassing is, is 'apocalyps'.
Kom, dan verwoesten we die barrières.
Wacht, Rowan.
Ik snap het. Je houdt niet van mensen. Mensen kunnen vreselijk zijn.
Maar er zijn ook zoveel prachtige dingen.
Geweldige dingen die het leven de moeite waard maken.
Bijvoorbeeld soep...
...en je weet wel... Die eerste keer dat...
Ik kom alleen maar op soep. Jullie? Iemand? Patty?
Salade.
Wacht. Stop daarmee.
De politie is al onderweg.
Over en uit. Je gaat naar de gevangenis.
Nou, in dat geval...
...vaarwel.
Rare actie.
Hij is dood.
Kijk of je dat ding uit kunt zetten.
- Kom op. - Holtz?
Holtz, alles goed?
Nou, hij niet. Maar verder alles goed.
Dat is achter de rug.
We zijn hier beneden.
Jammer. Zo slim en zo misdadig.
Het stinkt hier naar verbrande worst en berouw.
Die gast die hier werkte, had een soort Captain Kirk-pak aan.
Wat is er?
Vreemd. Zijn technologie is niet anders dan die van ons.
We gebruiken dezelfde principes.
- Dat is vreemd. - Ik weet waarom.
Kijk wat dat gekkie heeft gelezen.
Ik zei nog dat er mensen zijn die ons werk geweldig vinden.
Waarom ben ik gevleid dat die halfgare ons boek heeft gekocht?
Bedankt voor wat u hebt gedaan. U hebt ons gered.
De burgemeester bedankt u.
In het geheim.
Zal ik met u meelopen?
Rust maar eens lekker uit.
Deze heren brengen u weg.
Dat is heel aardig.
Bedankt voor wat u hebt gedaan.
Ik moet de pers te woord staan.
We doen nu alsof we u arresteren.
En uw auto is weggesleept. Echt weggesleept.
- Wat? - Waarom?
- Verzet u niet. - Doe ik niet. Ik loop al mee.
Alles is in orde.
Het was weer een publiciteitsstunt van deze ongelooflijk sneue en eenzame vrouwen.
Die hebben Eat, Pray, Love gelezen.
Missie geslaagd, dames.
Laten we iets gaan drinken om het te vieren.
Wat vind je, Erin? Ik trakteer.
Pardon.
Wat korte vragen voor mijn blog.
Hoe voelt het om belastinggeld en regeringsgeld te verspillen...
...met jullie grappen?
Ga jij maar terug naar je woning in de kelder van je moeder.
Dat doe ik hierna.
Miss Gilbert, ik heb over u rondgevraagd.
Ik sprak iemand bij wie u in de klas zat.
Die zei dat u als kind een geest verzon.
Dus ben je altijd al fraudeur geweest, spookmeisje?
Noem me niet zo.
Erin. O, mijn god.
Erin, hij is te bleek om te vechten.
Erin, je zet ons voor schut.
Kom op, laat los.
Ga maar gauw weer in therapie, engerd.
Verdorie.
NEUSBUSTERS Wees niet alleen bang voor geesten
Hé.
Raad eens wiens bureau ik in de fik heb gestoken.
Dat raad je nooit.
Misschien raad je het als je zo je bureau ziet.
Lees het maar gewoon voor.
'De eigenaar van een bioscoop beweert...
...dat een basset hound regelmatig alleen films bijwoont.
- Kijk z'n oren eens. - Ik zie het.
Ik bedoelde die over mij.
Juist.
Gewonde blogger vertelt zijn verhaal... NEUSBUSTER...
Vreselijk.
Kijk, je bent op tv.
We spraken dr. Harold Filmore...
...hoofd van de afdeling Fysica van Columbia University...
...waar Miss Gilbert lesgaf.
Nee.
Helaas hebben we banden gehad met Miss Gilbert.
Op deze universiteit staan we voor echte wetenschap, de waarheid ontdekken...
...en niet liegen voor een triest roemmomentje.
Ze hebben geen idee waar ze het over hebben.
We spraken ook met de decaan van het Kenneth P. Higgins Instituut.
O, god.
Miss Gilberts connectie met dit instituut is niet echt...
...maar is wel een schande voor ons.
Maar het goede nieuws is dat mijn album over twee weken uitkomt.
Het heet l'mma Be Me en ik zal even wat laten horen.
Jeetje.
Erin, schudt het van je af. Weet je hoeveel levens je hebt gered?
Ja, we moeten naar buiten.
Iets te eten halen en die basset hound zoeken.
Ik zie jullie morgen wel.
Ik moet gaan. Sorry.
- Erin... - Sorry.
Abby, ik heb veel nagedacht...
...en gefeliciteerd, ik wil Ghostbuster worden.
Ik heb geen tijd om uit te leggen waarom dat niet doorgaat.
Ik dacht dat je daar blij mee zou zijn.
DOORBREEK DE BARRIÈRE
HET VIERDE CATACLYSME
IK LEID ZE ALLEMAAL
Zijn jullie je sleutels kwijt?
Speld ze dan ook aan je beha. Daar heb ik ze.
Wie is daar? Holtzmann, ik zweer...
Kijk niet zo verbaasd.
Je dacht toch niet dat ik weg was, ten/vijl er nog zo veel te doen is?
Het is echt geniaal.
Mijn apparaten gaven geesten op 'n nucleair, paramolecuiair niveau kracht.
Klinkt dat bekend?
Het omgekeerde van jouw onderzoek.
Op de juiste plek, met genoeg kracht verbreekt de barrière.
En dan zal de wereld zich voegen...
Mijn excuses. Dat ziet er viezer uit dan ik had bedoeld.
Veel plezier, Abby.
Ghostbusters. Wat moet je?
Meiden? Met mij. Neem op als je er bent.
Bel me. Rowans zelfmoord was gewoon de volgende stap in z'n plan.
De burgemeester heeft nu een bijeenkomst...
...met de diplomaten in Lotus Leaf.
Lotus Leaf.
Abby. We hebben een broodje voor je gemaakt.
Je moet iets eten. Je bent zo chagrijnig. Kom.
Abby? Ben je daar?
Is alles goed?
Abby, kom je broodje halen
kom alsjeblieft je broodje halen
Wil je je broodje?
Abby...
Hallo, Jillian.
Hallo, Abby.
Alles goed?
Uitstekend.
Mooi zo.
Je hebt m'n pijp gevonden.
Uit de container.
Ik ga er een protongeweer van maken.
Cool, hè?
En als hij het niet doet, kunnen we er de boel mee kort en klein slaan.
Wat doe je?
Niet m'n schatjes.
Wacht even.
Is dit een grapje?
Want dit is niet leuk.
Doe normaal. Ik zei nog dat je je broodje moest eten.
Laag bloedsuiker is ernstig.
Wat krijgen we...
Moet je het uitzicht zien.
Dit is leuk, hè?
Tot ziens.
Ik heb je, lieverd.
Help me.
O, nee. Dit is nietwaar.
Wegwezen, duivel.
Holtzy. Ik heb je, Holtzy.
Ga m'n vriendin uit, geest.
Dat wordt een lelijke plek.
Doe wat Patty zegt.
Ben jij dat, Abby?
Waar is hij nou?
Hé, meiden. Kijk.
Jullie hebben m'n hulp nodig, dus heb ik dit geleend.
Dus gooi me even zo'n protonpack.
Kevin, kom naar binnen.
Ik kan jullie helpen. Ik loop jullie niet voor de voeten.
Schiet op, Kevin.
Ik ben een geboren Ghostbuster.
Kom op, Rowan. Ga uit hem.
Bedankt voor de upgrade.
Rowan, pestkop.
Hopelijk kan deze vent motorrijden.
Niet Kevin.
Ja, inderdaad.
Dat is niet goed.
Het is 'n truc. Hij heeft haar niet echt doorgezaagd.
- Ik was er zelf bij. - Er zijn twee vrouwen.
- Dat zag ik. - Het is een truc.
Burgemeester, ik ben het.
Wie is dat nou?
Ik ben het.
Ze denkt dat dat een schuifdeur is.
Erin. Hallo.
Ze denkt dat het allemaal deuren zijn. Sneu.
Ze is wetenschapper.
Burgemeester.
Evacueer de stad.
Zeg dat woord niet.
U moet de stroom uitschakelen.
Met stroom geeft hij ze energie.
De burgemeester heeft het heel druk.
Het gebeurt nu.
Hoort u dat?
Dat is een vuilcontainer.
Maar de ondoden komen toch.
U moet me geloven. U bent de enige die iets kan doen.
Wees niet zoals de burgemeester in Jaws.
Vergelijk me niet met de burgemeester uit Jaws.
Laat iedereen de stad verlaten.
Dat duurde veel te lang.
Wat doe je? Laat me los.
Luister naar me. Verlaat de stad.
Ze komen. Die geesten maken mensen af.
50 cent per T-shirt. Dus ik draag elke dag een nieuw...
...en gooi het daarna weg. Na een maand begin ik opnieuw.
Niemand heeft een Clark Kent-strippergram besteld.
Clark Kent?
Vanwege de bril en de spierballen?
Ik had vaker naar de sportschool moeten gaan.
Ik had echt meer moeten trainen.
U moet echt de stad uit.
Toe, verlaat de stad.
Het gebeurt.
City College is vast net uit, of niet?
De Yankees zijn slecht.
Wat doe ik in New York?
Aan de slag.
Zeker weten.
Taxi.
- Waar wilt u heen? - Chinatown.
Dat is een straat verder dan ik wil gaan.
Dat zijn echte geesten die hier rondvliegen.
Klasse-5 zwevende wezens. Geen paniek.
Ziet u niet wat er gebeurt?
Ik rĳ geen gestoorden rond en ik ben niet bang voor geesten.
Wat? Nee, wacht.
U gebruikt een dubbele ontkenning.
Dus u bent wel bang voor geesten.
Ik moet m'n spullen halen.
Hier kunnen we niet verder.
Inderdaad.
Maak de weg vrij.
Dit lijkt m'n keuken wel.
Wat is dat voor ding?
- Wacht. - Meen je dit nou?
Heb je de sleuteltjes erin laten zitten?
M'n oom wordt razend.
- Vuren. - Nee, die installatie is een kernreactor.
Dan kunnen we beter niet schieten.
We hebben een geest een kernwapen gegeven.
We kunnen beter vluchten.
Leek Thanksgiving op Halloween in de jaren 20?
Want dat is een enge optocht.
Ach. Ik vond forse mannen met een hoed altijd wel aantrekkelijk.
Ik had oogcontact.
- Met de ballon? - Recht in z'n ogen.
Voor hem zijn we een lekker hapje.
Ballonnen knallen.
Goeie genade.
Dit mag gewoon niet.
Ik kan m'n hand niet bewegen.
Ik kan niet bij de trekker.
Zo had ik me m'n dood voorgesteld.
Kom.
Protonschieters zijn leuk, maar soms heb je je zakmes nodig.
Welkom terug.
Schreeuw ik? De ballon heeft m'n trommelvlies gescheurd.
We gaan de stad redden en onze vreselijke receptionist terughalen.
Zo'n knappe vinden we nooit meer.
Wie is die vliegende spierbal?
Beste moedige mannen en vrouwen van de wetshandhaving...
...ik wil jullie zien dansen.
Haal het eraf.
Kan niet. Het werkt niet meer.
Ik heb de controle over jullie allemaal.
Dit is leuk.
Vrouwen. Altijd te laat.
Ze konden zeker niet kiezen welke vieze overall ze aan wilden.
Kom, laten we ze verwelkomen.
Welkom bij de bloeitijd van New York.
Ik was geen held in knokken.
Dit is je kans om daar iets aan te doen.
Jullie hebben je wapens. Gebruik ze.
Oké, pakje wapens.
Holtzy, liggen-
Die zit.
Hebbes.
Dit is geen gedrag voor een Puritein.
Stik.
Ik krijg het al onder de knie.
Ik ben m'n bril kwijt.
Ik heb 'm in m'n hand.
Help me.
Indrukwekkend.
Holtzy, ik help je.
Tijd voor de versnipperaar.
Dit krijg je omdat je op me ging zitten.
Dat was mis.
Niet jullie weer.
Zeg m'n kleine vriend maar...
Wat krijgen we nou?
Ik was m'n nieuwe speeltjes vergeten.
Eropaf.
Jij bent geholtzmannd, lieverd.
Ik ben blij dat ik jullie niet kende toen jullie nog leefden...
...want ik mag jullie niet. Vooral jou niet.
Even kalmeren.
- Jou mag ik ook niet. - We moeten onze energie sparen.
Kom, we gaan.
Je hebt een Pilgrim vermoord.
Daar lijkt het op.
- Dit is vreemd. - Zeg dat wel.
Waarom doen jullie zo?
Er is iets aan de hand.
Prima werk, heren.
Jullie land is jullie dankbaar.
Die heeft in elk geval veel lol.
Kom mee.
Het voelt alsof die slijmerd achter mij aan zit.
Een wilde gok, maar ik denk dat hij die machine weer heeft gemaakt.
Kom.
Mis.
Kevin.
Heet dit ding zo?
Ik dacht aan iets Australisch, zoals "Jack-O" of "Dave-O" of "Rob-O."
Ik zie dat jullie nu met z'n vijven zijn.
Wie bent u?
Ik ben Frank.
Ik kwam beneden wat ijs halen.
Wegwezen.
Vooruit.
We hadden hem moeten laten weten wat er gaande is.
Het was een lange dag. Ga even zitten.
Toe maar.
Graag.
Oké.
Wel een goeie grap. Een echte klassieker.
Zo leuk.
Het is tijd om uit Kevins vel te springen.
We mogen hem. Ondanks z'n vele rare fratsen.
Hij kon net met de telefoon omgaan.
Ik weet het niet.
Is dit te Peter Pan? Ik doe het toch.
Door deze vent voel ik me steeds stommer.
Jullie mogen hem hebben.
Laat Rowan niet ontsnappen.
Ik krijg hem wel. Hier ben ik.
Niemand doet Kevin iets aan.
Kom tevoorschijn waar je ook zit
Hier.
Hebben die wapens een handleiding?
Kom je maagdelijkheid halen bij Gevonden Voorwerpen, Rowan.
- Jullie schieten als meiden. - Twaalf uur.
Dat is stuk.
- Jullie schuld. Belachelijk. Kom, naar Kevin.
Hij is zo dom als het achtereind van een varken...
...en even zwaar. Waar is hij van gemaakt?
Spieren. En een babyhuidje.
Laat jezelf eens zien, Rowan.
In welke vorm?
Iets wat niet beweegt. Een schietschijf.
Ik wil iets liefs en schattigs. Een vriendelijk spookje.
Zoiets als dit? Iets bekenders?
IJs.
Dat lijkt me prima.
Fijn dat je zo redelijk bent.
Als jullie dit willen, vind ik dit prima.
Hij gaat er echt voor.
Lief en schattig, zei ik.
Oké, dit is niet goed.
Rennen.
Kom op.
Die gast houdt zich niet aan onze afspraak.
Wat heeft hij nou niet begrepen van 'klein en vriendelijk'?
Wat doen we nu?
We moeten terug. We moeten krachtiger in de doorgang schieten.
Dan veroorzaken we misschien een omgekeerde reactie.
We moeten de stralen kruisen.
Je zei toch dat dat zo krachtig was dat het al onze atomen zou laten imploderen?
Imploderen is geen goed woord. Het is gewelddadiger.
We moeten ze kruisen, dan hebben we een goede kans...
...om de geïoniseerde ecto-materie naar de oorspronkelijke dimensie te sturen.
Positief: we redden de wereld.
Negatief: we sterven op de pijnlijkste manier die je je kunt voorstellen.
Iets beters is er niet van te maken.
Oké.
- We doen het. - Goed zo. Vooruit.
Oké, vuren maar.
De doorgang is te sterk.
We hebben nog niet genoeg kracht om hem om te keren.
En dat kernding boven op de auto?
Als we die reactoren in de doorgang kunnen krijgen...
...draait de bètastraling de polariteit om.
Waardoor er een omkering van de protonen ontstaat.
Dan is die doorgang een enorme val.
Je bent een genie, Patty.
Ik ben Ghostbuster.
Dwing hem één kant op.
Richt op de zilveren houders.
Het werkt.
Hij is te sterk. De doorgang mag niet sluiten zolang hij hier is.
Schiet hem naar de klote, dames.
Daar moesten we toch op richten?
Pas op.
De doorgang sluit zich.
- Hou vol. Ik kom eraan. - Wat doet ze?
Hou vol, Abby.
Erin.
Ik zou je geen twee keer in de steek laten.
Hou je vast.
We moeten ze eruit halen.
Rot op.
Wat is er?
Welk jaar is het?
2040. Onze president is een plant.
Geintje. Jullie waren twee seconden weg.
- Het is ons gelukt, hè? - Ja, het is jullie gelukt.
- Het is ons allemaal gelukt. - Ja. We hebben het samen gedaan.
- Wat heb jij gedaan, Kevin? - Een heleboel.
Ik liep naar de elektriciteitskast en duwde op de knoppen.
Alles werd in de doorgang gezogen.
Lieve Kev. Die dingen hebben niks met elkaar te maken.
En wanneer had je tijd om een broodje te halen?
Ik zocht jullie en keek in die winkel.
Ten/vijl wij ons leven riskeerden om New York te redden...
...ging jij een broodje halen?
Geen spijkers op laag water, hè?
Koeien, sloot.
Het gaat erom dat de Ghostbusters...
...weer bij elkaar zijn.
Daar heb je vrienden voor.
Ik ben blij dat alles goed is met je.
Hou m'n hand langer vast.
Leuk dat haar, trouwens. Dat maakt jullie een stuk ouder.
Weet je wat?
Kun je dat even aangooien?
Meen je dat nou?
Mag ik ook iets te drinken?
Niet doen.
En een muffin, graag.
Jeetje, zeg.
Ben je een tovenaar?
De autoriteiten proberen nog steeds te begrijpen...
...wat is er in de stad is gebeurd.
Ik heb Pilgrimgeesten gezien.
Dus u beweert dat we geen geesten hebben gezien...
...maar dat terroristen hallucinogenen in het water hebben gedaan.
De overheid beweert dat het geen bovennatuurlijke gebeurtenis was...
...ondanks de vele ooggetuigen-verklaringen. De vraag is...
Hebben de vrouwen die zich 'Ghostbusters' noemen de aanval afgeslagen?
We zullen het nooit weten.
Nu weet ik hoe Batman zich voelt.
Je moet er niet steeds aankomen. Het staat leuk. Toch?
Op een AA-meeting zou ik wel met je praten.
Het is mijn eigen schuld. Op het doosje heette de kleur 'Garfield'.
Niet de kat, maar de president.
Hij hoorde bij de 'Dode presidenten-collectie.'
Blijf van Taft af.
Die kleur draagt m'n moeder. Niemand anders mag 'm dragen.
Die van mij heette 'Vrouw met een geheim.'
En ze deed...
En ze zat in een kano.
Ik wil een toost uitbrengen.
Daar gaat ie.
Fysica is de studie van de beweging van lichamen in de ruimte...
...en kan de raadsels van het universum ontsluiten.
Maar het geeft geen antwoord op de vraag wat ons doel hier is.
Het doel van het leven is de liefde.
En jullie hebben me laten zien wat liefhebben is.
Ik dacht dat ik nooit een vriendin zou krijgen tot ik Abby ontmoette.
Ik hou van jullie.
Dat kwam diep uit je hart. Dat was oprecht.
Sorry dat ik zo laat ben.
Bedankt voor jullie discretie. Het werkt niet, maar bedankt.
We willen dat jullie doorgaan met dit onderzoek. Volledig betaald.
We kunnen beter goed voorbereid zijn.
Ja, dat is verstandig.
Wat jullie ook nodig hebben om verder te gaan.
Wat dan ook?
Wat dan ook.
De tweede verdieping is van mij.
Je mag geen hele verdieping claimen.
Dat mag niet, Holtzy.
Niet slecht, spookmeisje.
En ik ben trots op die titel.
- Is dat... - Patty's oom.
Oom.
Waar is hij?
Ik heb je verteld wat er is gebeurd.
Waar is de auto?
- Aan gene zijde. - In Jersey?
Nee, in de doorgang.
Laat ze met rust. Ze moeten er samen uit komen.
Ik heb dit weekend vier begrafenissen.
Dat kan niet met één auto.
Doe er twee tegelijk.
Het zijn geen pannenkoeken.
Alsjeblieft.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Bennie. Geen rare fratsen, hè?
Wat is...
Ik wil een redelijke verhouding van wontons en bouillon.
Dit is bespottelijk.
Kom op, meid. Jij verdient alle wontons ter wereld.
Laat je door niemand iets anders vertellen.
Oké, ga maar.
- Gaat onze brunch nog door? - Nee.
Ga maar gewoon.
Geef een gedetailleerde beschrijving van je verschijning.
Dat klinkt als een waandenkbeeldige metafysicieuze spectromian.
Ik praat nu net als jullie.
Toppie, Kevin.
Dat klinkt heel eng.
Vast omdat u nog veel slecht karma hebt uit een vorig leven.
Ik lust geen koffie.
Ik sluit z'n telefoon gewoon af.
Merkt hij niet.
Hoe gaat het hier?
Goed, echt goed.
Ik werk aan een heel nieuwe generatie spullen. Voorbeeld:
Waar is dit voor?
Het vangt geesten en transporteert ze naar elders.
Ik weet niet waarheen, maar m'n gevoel zegt Michigan.
Sorry, Lansing.
Hoe zit dat met de geestenhouder? Al klaar?
Dat gaat gesmeerd.
Maar blijf er niet langer dan een uur bij in de buurt...
...want anders krijg je haaruitval.
Dat is iets waar we nog aan moeten werken.
Hallo, sorry. Ik wist niet dat hier nog iemand was.
Helemaal vergeten. Dit is m'n mentor, dr. Rebecca Gorin.
Dit is roekeloos, Jillian.
Als iemand hier te hard niest, vergaat dit gebouw.
Het is volslagen instabiel.
Hebben we dat veiligheidslampje nodig?
Veiligheidslampjes zijn voor mannen.
Daar heb ik de pest aan.
Jullie moeten komen kijken. Kom naar het dak.
Is dat voor ons?
Sommige mensen weten echt wat we hebben gedaan.
Dat is niet erg.
Dat is helemaal niet erg.
VOOR HAROLD RAMIS
Ik noem hem 'de notenkraker'.
Omdat hij geesten plet?
Nee, hij is voor walnoten.
Slim.
Heb je iets opgevangen?
Ja. Ik hoorde iets heel vreemds.
Wat is 'Zuul'?
Vertaling: Bert Stroo